-
1 addio
1. m.прощание (прощанье) (n.), расставание (расставанье) (n.)d'addio — прощальный (agg.)
cena d'addio per chi sta emigrando (gerg.) — отходняк
dire addio — a) попрощаться (проститься) с + strum. b) (fig.) распрощаться (проститься) с + strum. (сказать прости-прощай)
2. interiez.прощай!, прощайте!addio Laura! — прощай, Лаура!
addio ragazzi! — прощайте, ребята!
addio giovinezza! — прощай, молодость!
3.•◆
quando ci sono di mezzo i soldi, addio amicizia! — дружба дружбой, а табачок врозь -
2 dare addio
попрощаться; распрощаться, расстаться:Anno per anno anche i frequentatori del bar «Roma» cambiavano — qualcuno non tornava più in paese, altri, finiti gli studi, vi si sistemavano definitivamente dando una specie di addio alla giovinezza. (A. De Jaco, «Una storia di emigranti»)
Да и завсегдатаи бара «Рим» с годами тоже менялись. Одни покидали родные края, другие, окончив учебу, устраивали свою жизнь, навсегда распростившись с молодостью.—...In quanto all'asilo.., dovrai dargli un bell'addio. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Что же до приюта.., тебе придется распрощаться с ним навсегда.
См. также в других словарях:
Addio, giovinezza! — Voir Adieu jeunesse … Dictionnaire mondial des Films
Giovinezza — ( Jugend , eigentlich Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista [PNF] Triumphhymne der Nationalen Faschistischen Partei ) war die Hymne der faschistischen Bewegung Italiens und des faschistischen Regimes. Ab 1922, dem Jahr des Marsches auf… … Deutsch Wikipedia
Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista — Giovinezza ( Jugend , eigentlich Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista [PNF] Triumphhymne der Nationalen Faschistischen Partei ) war die Hymne der faschistischen Bewegung Italiens und des faschistischen Regimes. Ab 1922, dem Jahr des… … Deutsch Wikipedia
Nino Oxilia — (né le 13 novembre 1889 à Turin et mort le 18 novembre 1917 sur le Monte Tomba (it)) est un journaliste, écrivain, poète, réalisateur et scénographe italien actif durant la la période du muet … Wikipédia en Français
Augusto Genina — est un réalisateur et scénariste italien, né le 28 janvier 1892 à Rome, où il est mort le 28 septembre 1957. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Lien interne … Wikipédia en Français
Augusto Genina — infobox actor name = Augusto Genina caption = Augusto Genina birthname = birthdate = birth date|1892|01|28 birthplace = Rime, Italy deathdate = death date and age|1957|09|18|1892|01|28 deathplace = occupation = film director, film producer… … Wikipedia
Giuseppe Pietri — (* 6. Mai 1886 in Sant’Ilario, heute zu Campo nell’Elba; † 11. August 1946 in Mailand) war ein italienischer Komponist. Pietri studierte am Mailänder Konservatorium Komposition bei Gaetano Coronato, Harmonielehre und Kontrapunkt bei Amintore… … Deutsch Wikipedia
Nino Oxilia — (eigentlich Angelo Agostino Adolfo Oxilia; * 13. November 1889 in Turin; † 18. November 1917 am Monte Grappa) war ein italienischer Filmregisseur und Autor. 1911 schrieb Oxilia gemeinsam mit Sandro Camasio das tragikomische Studentenstück Addio,… … Deutsch Wikipedia
Oxilia — Nino Oxilia (eigentlich Angelo Agostino Adolfo Oxilia; * 13. November 1889 in Turin; † 18. November 1917 am Monte Grappa) war ein italienischer Filmregisseur und Autor. 1911 schrieb Oxilia gemeinsam mit Sandro Camasio das tragikomische… … Deutsch Wikipedia
Enzo Masetti — est un compositeur italien né le 18 août 1893 à Bologne (Italie), décédé le 11 février 1961 à Rome (Italie). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Récompenses et no … Wikipédia en Français
Lido Manetti — (ou Arnold Kent) est un acteur italien né le 21 janvier 1899 à Florence et mort le 29 septembre 1928 à Hollywood. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !… … Wikipédia en Français